กลับมากับสงครามรายเดือนของตำราพิชัยสงครามแบบย่อของซุนวู

มาตอนนี้เป็นเรื่องของการควบคุมพลานุภาพ

ควบคุมคนกลุ่มใหญ๋เสมือนคนกลุ่มน้อย

ด้วยการแบ่งตำแหน่ง แบ่งยศศักดิ์

ต่อสู้กับกองทัพใหญ่เฉกเช่นกองทัพเล็ก

สำคัญที่การวางกำลัง ตำแหน่ง และการสื่อสารที่เหมาะสม

หากพบกองทัพข้าศึก อย่าเพลี้ยงพล้ำ

ใช้ทั้งความประหลาดใจ และการโจมตีตรงหน้าอย่างเหมาะสม

ตำแหน่งของกองทัพต้องช่วยเสริม สามารถบดขยี้ได้ราวไข่ไก่

ต้องใช้ทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนอย่างถูกต้อง

.

การเข้าตีตรงหน้าเพื่อตรึงกำลังข้าศึก จงใช้ความเหนือคาดให้ชนะ

เหนือคาดอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนอากาศและพื้นดิน

เหนือคาดอย่างไม่ขาดตอนเหมือนกระแสน้ำในแม่น้ำ

.

จงใช้ วัน เดือน ฤดูทั้ง4 ให้เหมาะสมกับการฟื้นฟู และเรื่มต้นใหม่

.

จงรบด้วยพลานุภาพ

รูปแบบการรบมีเพียงสามัญและพิสดาร

สามัญและพิสดารพลิกผันไม่รู้จบ

ชัยชนะก็มิอาจจำกัดให้จบสิ้นได้เช่นกัน

สามัญและพิสดารให้กำเนิดซึ่งกันและกัน ย่อมส่อผสานผสมปนเปไม่รู้สิ้น

.

กระแสน้ำไหลเชื่ยว แรงพลัดกวาดหินลอยเคลื่อน นี่คือพลานุภาพ

เหยี่ยวโฉบนก เพียงแรงปะทะก็ฆ่าเหยื่อได้ นี่คือจังหวะที่เหมาะสม

คือการเข้ารบเฉพาะสงครามที่จะชนะ

ใช้พลานุภาพที่ทรงพลัง ใช้จังหวะเวลาที่แม่นยำ

เช่นดั่งพลานุภาพเปรียบเสมือนความตึงของสายเกาทัณฑ์

จังหวะเวลาเหมือนการเหนี่ยวไก

.

สงครามเลอะเทอะ ซับซ้อน ยุ่งเหยิง

การรบยิ่งอลหม่าน ตำแหน่งอาจพลิกผัน

แต่ทว่าเราต้องไม่สับสน และไม่ยอมแพ้

.

ความยุ่งเหยิงก่อให้เกิดการควบคุม

ความกลัวก่อให้เกิด ความกล้าหาญ

ความอ่อนแอเป็นบ่อกำเนิดแห่งความแข็งแรง

.

พึงควบคุมความสับสนอลหม่าน

ทำได้รึไม่ขึ้นอยู่กับการวางแผน

คนของเราต้องใช้ความกล้า พิชิตความกลัว

ทำได้รึไม่ขึ้อยู่กับพลานุภาพ

.

ชัยชนะในการรบ

ซึ่งทำได้โดยแสวงหาพลานุภาพ

อย่เพียงแต่ให้คนของเราต่อสู้ให้ถึงที่สุด

เราต้องเลือกคนให้ดี แล้วให้พลานุภาพแก่พวกเขา

.

เราต้องสร้างพลานุภาพ

พลานุภาพสร้างได้ด้วยผู้คนของเราระหว่างสงคราม

เปรียบเสมือนการกลิ้งท่อนซุง และก้อนหิน

มันกลิ้งได้เพราะรูปร่างและน้ำหนักของมัน

ให้ความปลอดภัยแล้วพวกเขาจะสงบ

ให้อันตรายแล้วพวกเขาจะดิ้นรน

ให้ที่มั่นแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะรักษามัน

จงรวบรวมและเคลื่อนไหว

...