ระบบความคิดของสงครามในการรบครั้งหนึ่งนั้น
ต้องใช้ยานพาหนะหลายพันคัน การบรรทุกหลายพันเที่ยว
ใช้ธัญญาหารหลายพันไร่ เป็นเหตุทำให้ขาดแคลนอย่ายิ่งยวด
การใช้กาวและสีในงานไม้ การใช้โลหะทำเกราะ
ทุกอย่างมันคือ อุปสรรคการรวบรวมกำลังคน
ใช้กองทัพใหญ่โตเป็นเหตุให้ชัยชนะมีราคาแพง
การรอทำให้กองทัพพ่ายแพ้ได้
การโจมตีเมืองหลวงช่างยากเข็ญนักการสัปยุทธยืดเยื้อที่ผลาญทรัพยากรณ์ของชาติเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง
.
การปล่อยให้กองทัพซบเซา มีแต่จะพ่ายแพ้
การปล่อยให้กองทัพปลกเปลี้ย เงินจะหมดท้องพระคลัง
กองทัพอ่อนแอทำให้ศตรูฮึกเหิม
ไม่ว่าเราจะปราดเปรื่องเพียงใดล้วนไม่สำคัญความสิ้นเปลือง
อาจมีผู้ทำสงครามอย่างหุนหันแต่จะไม่มีการทำสงครามอย่างช่ำชองเชี่ยวชาญที่ใช้เวลานานจะทำศึกนานหรือการเลือกให้ประเทศเข้มแข็ง2 สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ในเวลาเดียวกัน
.
ผลดีจากการศึก
- อย่าเกณรี้พลบ่อย
- บรรทุกสเบียงพอประมาณ
- ยึดประโยชน์ของข้าศึกเป็นหลัก
- กองทัพเราขนข้าวของเฉพาะจำเป็น
.
ชาติต้องเฉือนเนื้อตนส่งให้กองทหารที่อยู่ไกล
การขนส่งทางไกลใช้ค่าใช้จ่ายสูง ทำให้ครอบครัวมากมายต้องเดือดร้อน
กองทหารทำให้ข้าวของแพง ราคาแพงบั่นทอนความมั่งมี
หากความมั่งมีถูกบั่นทอน กองทหารก็ยิ่งขาดแคลน
กองทหารใช้ทรัพย์ยากรณ์ทั้งชาต
สงครามทำให้ครอบครัวในชาติไม่มีอะไรเหลือ
มันทำให้ครอบครัวมากมายต้องเดือดร้อน
อย่างน้อยสามในสิบครอบครัวต้องเป็นเช่นนี้
ท้องพระคลังว่างเปล่า กองทหารขาดแคลน จำนวนม้าขาดหาย
เกราะ หมวก และธนูจะถูกทิ้ง ดาบและโล่จะสูญหาย เกวียนจะไร้วัวเทียม
สงครามผลาญได้ถึงหกในสิบ ของทุกอย่างในชาติ!
เพราะเหตุนี้แม่ทัพผู้สามารถ จึงต้องใช้เสบียงของข้าศึก
.
ฆ่าข้าศึก แล้วพวกเขาจะเดือดดาล ยึดทรัพสิน ข้าศึกจะขาดกำลัง
.
การทำให้ฝ่ายตนเองให้เข้มแข็งเพื่อสยบฝ่ายตรงข้าม
แย่งชิงเกวียนบรรทุกเสบียงของข้าศึก
ให้รางวัลคนแรกที่ทำได้สำเร็จ แล้วเปลี่ยนป้ายชื่อและธงเป็นของเรา
นำเข้าไปรวมกับกองเกวียนของเราเพื่อเพื่มความเข้มแข็งในการส่งกำลังบำรุง
ทหารแข็งแรงกองทัพเข้มแข็ง!
จงคว้าชัยมาโดยยอมให้เกิดความสูญเสียน้อยที่สุด
หลีกเลี่การรบยาวนานและสิ้นเปลือง
ความเชี่ยวชาญการศึกคือหัวใจ
มันตัดสินอนาคตของรัฐ
มันตัดสินว่าชาวบ้านจะอยู่ได้อย่างเป็นสุขหรือทุกข์ยาก
...
ย่อมเป็นอุปสรรคต่อการก้าวไปข้างหน้า!edit @ 2006/05/24 12:48:12
